1 00:00:46,897 --> 00:00:54,767 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:55,237 --> 00:00:57,667 Estoy en camino hacia allí. 3 00:00:59,878 --> 00:01:01,878 ¿Qué pasa si el pervertido me coquetea? 4 00:01:03,248 --> 00:01:06,347 ¿No sabes lo rico que es? Toda tu vida cambiará. 5 00:01:06,448 --> 00:01:08,547 Probablemente moriré antes de que mi vida cambie. 6 00:01:08,548 --> 00:01:10,246 La vida es como una jungla. 7 00:01:10,247 --> 00:01:12,056 O mueres o ganas algo grande. 8 00:01:12,057 --> 00:01:13,817 ¿Entonces por qué no vives en el oratorio? 9 00:01:15,387 --> 00:01:16,727 "Oren por la vida eterna..." 10 00:01:16,728 --> 00:01:17,758 ¿Qué pasa? 11 00:01:17,927 --> 00:01:19,357 - ¿Qué pasa? - Esto es muy molesto. 12 00:01:19,728 --> 00:01:21,397 - Ey. - No preguntes. 13 00:01:21,398 --> 00:01:23,268 Este lugar está lleno de bichos raros. 14 00:01:26,667 --> 00:01:27,698 Te dije que vinieras temprano. 15 00:01:28,438 --> 00:01:29,767 Estaba ocupado estudiando. 16 00:01:29,768 --> 00:01:32,137 Estás bajo prueba académica. Apresúrate. 17 00:01:32,978 --> 00:01:34,777 Realmente no quiero ir. 18 00:01:35,548 --> 00:01:36,747 Es un asesino pervertido. 19 00:01:38,277 --> 00:01:40,947 ¿Cómo te atreves a decir eso? ¿Quieres verme morir? 20 00:01:41,188 --> 00:01:43,986 Todo el país lo sabe excepto tú y papá. 21 00:01:43,987 --> 00:01:47,087 Son sólo los espíritus malignos que intentan calumniarlo. 22 00:01:47,188 --> 00:01:48,828 Apresúrate. Quítate la chaqueta. 23 00:01:50,897 --> 00:01:52,506 (Una familia sana y pacífica) 24 00:01:52,507 --> 00:01:55,276 La adversidad es una bendición disfrazada. 25 00:01:55,277 --> 00:01:56,678 - Vida eterna. - Vida eterna. 26 00:02:18,917 --> 00:02:20,047 Estoy seguro... 27 00:02:21,488 --> 00:02:24,047 Todos ustedes preguntaron esto al menos una vez. 28 00:02:25,758 --> 00:02:28,228 "¿Por qué me pruebas así?" 29 00:02:28,788 --> 00:02:29,958 - Vida eterna. - Vida eterna. 30 00:02:30,288 --> 00:02:32,827 El creador de todos los seres comparte nuestro dolor. 31 00:02:33,827 --> 00:02:35,268 ¿Pero por qué nos da tantos problemas? 32 00:02:38,268 --> 00:02:41,666 ¿Y por qué me permite a mí, su leal vasallo... 33 00:02:41,667 --> 00:02:42,768 que ha encarnado, 34 00:02:43,608 --> 00:02:46,807 pasar por una adversidad tan severa? 35 00:02:47,608 --> 00:02:48,747 - Vida eterna. - Vida eterna. 36 00:02:48,907 --> 00:02:52,678 Pero todo es porque él nos ama. 37 00:02:53,048 --> 00:02:54,178 - Vida eterna. - Vida eterna. 38 00:02:55,888 --> 00:02:57,747 Necesitas saber esto. 39 00:02:59,057 --> 00:03:01,057 Todos los profetas que conocemos... 40 00:03:01,527 --> 00:03:04,287 A cada uno se le dio una dificultad que podía soportar. 41 00:03:05,428 --> 00:03:09,168 Incluso los humanos normales sufrieron dificultades tan dolorosas. 42 00:03:09,798 --> 00:03:12,238 Así que imagina qué tipo de dificultades debe tener guardadas... 43 00:03:12,537 --> 00:03:16,168 para alguien que ha encarnado desde los cielos... 44 00:03:36,787 --> 00:03:38,198 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 45 00:03:43,828 --> 00:03:44,867 ¡Dios mío! 46 00:03:44,868 --> 00:03:46,997 ¡Oh Dios mío! 47 00:03:47,338 --> 00:03:48,807 - ¿Qué pasó? - ¡Dios mío! 48 00:03:49,868 --> 00:03:51,678 ¡Dios mío! 49 00:03:55,608 --> 00:03:57,918 Dios mío, no puedo creer esto. 50 00:04:07,888 --> 00:04:11,328 Estaba rodeado por 20 personas, pero ¿nadie sabe qué pasó? 51 00:04:11,458 --> 00:04:13,928 No, nadie se acuerda. 52 00:04:14,027 --> 00:04:15,497 Sólo la parte donde fue asesinado. 53 00:04:16,168 --> 00:04:18,437 La escuela también estaba rodeada de guardaespaldas. 54 00:04:18,497 --> 00:04:20,036 Eres un asesino psicópata. 55 00:04:20,037 --> 00:04:22,267 Soy el diablo que te arrastrará al inframundo. 56 00:04:22,268 --> 00:04:26,178 Sólo espera. Pronto sentirás lo que es quemarse. 57 00:04:29,507 --> 00:04:31,148 ¿No parece una declaración de guerra? 58 00:04:31,208 --> 00:04:32,918 Una guerra contra los crímenes sobrenaturales. 59 00:04:34,948 --> 00:04:36,418 Quien hizo esto quería llamar la atención. 60 00:04:36,548 --> 00:04:37,988 Es como si hubiera montado un espectáculo de magia. 61 00:04:40,057 --> 00:04:41,157 Esto es interesante. 62 00:04:41,557 --> 00:04:43,257 ¿Alguien más también tiene superpoderes como yo? 63 00:04:43,888 --> 00:04:45,027 Si esa persona realmente se deshiciera de los recuerdos de la gente, 64 00:04:45,497 --> 00:04:47,127 ¿Eso no significa que esa persona es más fuerte que tú? 65 00:04:48,027 --> 00:04:50,898 Entonces, a partir de este momento, eres el sospechoso habitual. 66 00:04:51,638 --> 00:04:52,768 ¿Me estás tomando el pelo? 67 00:04:52,898 --> 00:04:55,707 No tengo la capacidad de borrar los recuerdos de las personas. 68 00:04:55,708 --> 00:04:58,277 Pero eres la única persona que lo sabe. 69 00:05:01,107 --> 00:05:02,148 Bien. 70 00:05:02,508 --> 00:05:05,217 Ya estoy acorralado. Tráeme una orden judicial. 71 00:05:05,347 --> 00:05:07,948 De todos modos, prefiero que me investigue alguien que conozco. 72 00:05:14,487 --> 00:05:16,687 Dong Baek estuvo en casa toda la noche. 73 00:05:16,688 --> 00:05:19,828 - Había toneladas de periodistas... - Pruébalo. 74 00:05:21,058 --> 00:05:22,927 Quiero que compruebes si realmente se quedó en casa. 75 00:05:23,698 --> 00:05:25,597 Está bien, lo comprobaré. 76 00:06:32,138 --> 00:06:33,198 No. 77 00:06:43,297 --> 00:06:46,496 (Memorista) 78 00:06:46,497 --> 00:06:50,166 (Memorista: Ep 5, Oración por protección) 79 00:06:50,167 --> 00:06:53,208 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 80 00:07:12,838 --> 00:07:14,948 Estás aquí. Toma asiento. 81 00:07:20,748 --> 00:07:22,217 ¿Borrando los recuerdos de la gente? 82 00:07:23,547 --> 00:07:24,617 ¿Es eso siquiera posible? 83 00:07:24,787 --> 00:07:25,888 - Dadas las circunstancias... - A partir de ahora... 84 00:07:29,427 --> 00:07:30,628 Nada es seguro todavía. 85 00:07:33,898 --> 00:07:35,498 ¿Entonces no crees que fue un crimen sobrenatural? 86 00:07:35,768 --> 00:07:38,236 Vamos a comprobar si fue un crimen sobrenatural. 87 00:07:38,237 --> 00:07:40,167 - o si nos están engañando. - Olvídalo. 88 00:07:40,467 --> 00:07:41,667 ¿Cuál crees que es? 89 00:07:42,367 --> 00:07:44,067 Estoy más convencido de que fue un crimen sobrenatural. 90 00:07:44,068 --> 00:07:46,106 - ¿Por qué? - Si no es eso, 91 00:07:46,107 --> 00:07:47,578 las cosas se vuelven demasiado complicadas. 92 00:07:47,977 --> 00:07:49,748 Al igual que la navaja de Occam, 93 00:07:49,808 --> 00:07:51,917 Voy a empezar comprobando lo que es simple. 94 00:07:52,648 --> 00:07:55,088 ¿Hay una segunda persona con poderes sobrenaturales? 95 00:07:55,417 --> 00:07:57,148 Puede que no sea el segundo. 96 00:07:58,217 --> 00:07:59,287 ¿Qué quieres decir? 97 00:08:00,058 --> 00:08:01,486 - ¿Estás diciendo...? - Te informaré... 98 00:08:01,487 --> 00:08:02,828 en base a los resultados. 99 00:08:06,427 --> 00:08:08,058 ¿Cuánto tiempo podremos mantener el embargo? 100 00:08:08,198 --> 00:08:10,967 Los periodistas están esperando, una semana como máximo. 101 00:08:11,568 --> 00:08:13,067 Puedes reactivar el Equipo de Investigación Especial, 102 00:08:13,068 --> 00:08:14,697 pero quiero una respuesta en tres días. 103 00:08:14,698 --> 00:08:16,036 Quiero saber si era alguien con poderes sobrenaturales... 104 00:08:16,037 --> 00:08:17,166 o simplemente un psicópata. 105 00:08:17,167 --> 00:08:19,508 Necesito saber eso al menos para hacer un anuncio público. 106 00:08:20,208 --> 00:08:21,407 Está bien, señor. 107 00:08:21,948 --> 00:08:23,578 Todos deben permanecer alerta. 108 00:08:24,148 --> 00:08:27,047 Park Ki Dan fue el centro de atención. 109 00:08:27,148 --> 00:08:28,387 y fue ejecutado públicamente. 110 00:08:28,388 --> 00:08:30,587 Si no logra resolver este caso, 111 00:08:30,588 --> 00:08:33,458 La gente interrogará a toda la fuerza policial. 112 00:08:34,088 --> 00:08:36,657 - Lo tendremos en cuenta, señor. - Ve y atrapa al culpable. 113 00:08:40,857 --> 00:08:42,027 Superintendente principal Han, puede quedarse. 114 00:08:51,607 --> 00:08:55,277 (Santificación) 115 00:09:05,117 --> 00:09:08,528 ¿Qué quieres decir con que tal vez no haya dos personas con poderes sobrenaturales? 116 00:09:09,288 --> 00:09:11,528 Sospecho mucho del detective Dong Baek. 117 00:09:12,428 --> 00:09:13,496 ¿Porqué es eso? 118 00:09:13,497 --> 00:09:14,756 La posibilidad de una nueva persona con poderes sobrenaturales... 119 00:09:14,757 --> 00:09:15,966 hace las cosas mucho más complicadas. 120 00:09:15,967 --> 00:09:18,168 Es más descabellado que Dong Baek borrando recuerdos. 121 00:09:18,668 --> 00:09:21,397 Por eso mi investigación comenzará con él. 122 00:09:24,038 --> 00:09:25,708 ¿La navaja de Occam? 123 00:09:28,477 --> 00:09:30,247 ¿Por qué nunca has preguntado...? 124 00:09:30,678 --> 00:09:33,078 ¿Cuál es la razón por la que he sido escéptico con respecto a Dong Baek? 125 00:09:35,918 --> 00:09:38,458 - No me corresponde a mí preguntar. - Qué raro, ¿no? 126 00:09:39,387 --> 00:09:41,688 Tengo grandes inquietudes por un inspector telepático. 127 00:09:42,458 --> 00:09:45,397 ¿Es porque tengo algo que ocultar? 128 00:09:47,428 --> 00:09:48,828 No, me preocupa la policía. 129 00:09:49,497 --> 00:09:50,967 Porque el éxito de Dong Baek... 130 00:09:51,367 --> 00:09:53,367 igual a la tragedia de nuestras oficinas. 131 00:09:55,237 --> 00:09:58,577 La gente bromea acerca de que un telépata es más competente... 132 00:09:58,578 --> 00:10:00,338 más de 120.000 agentes de policía. 133 00:10:00,477 --> 00:10:04,078 Su prosperidad conducirá a recortes presupuestarios. 134 00:10:04,507 --> 00:10:06,117 Los líderes de nuestra nación no nos aprobarán. 135 00:10:07,647 --> 00:10:09,216 Todo lo que hago es atrapar a los perpetradores. 136 00:10:09,217 --> 00:10:10,887 No te estoy diciendo que inventes cargos. 137 00:10:11,387 --> 00:10:13,058 Simplemente sea meticuloso en todos los aspectos. 138 00:10:14,158 --> 00:10:16,688 No hay necesidad de proteger a Dong Baek. 139 00:10:17,227 --> 00:10:18,256 ¿Lo entiendes? 140 00:10:18,257 --> 00:10:21,127 No protegeré a nadie que sea culpable. 141 00:10:29,838 --> 00:10:31,908 Esto nunca antes había visto la luz. 142 00:10:34,778 --> 00:10:39,216 (Oficina de inteligencia: Top Secret) 143 00:10:39,217 --> 00:10:40,278 (Registro de Personal Confidencial) 144 00:10:42,448 --> 00:10:43,587 (Dong Baek) 145 00:10:43,588 --> 00:10:45,458 (Detalles) 146 00:10:49,058 --> 00:10:50,688 ¿Encontraré mi respuesta aquí? 147 00:10:52,158 --> 00:10:53,298 No. 148 00:11:04,637 --> 00:11:07,678 Sabemos tanto como el mundo sabe sobre Dong Baek. 149 00:11:08,237 --> 00:11:09,607 Te entrego este archivo... 150 00:11:10,408 --> 00:11:12,318 porque este es tu trabajo ahora. 151 00:11:13,548 --> 00:11:16,448 Depende de usted completar los espacios en blanco. 152 00:11:19,717 --> 00:11:22,857 (Dong Baek) 153 00:11:23,928 --> 00:11:28,928 (Estación Dongbaek) 154 00:12:06,697 --> 00:12:07,837 ¿Dónde vives? 155 00:12:08,837 --> 00:12:10,067 No pareces familiar. 156 00:12:12,508 --> 00:12:13,638 ¿Estás enfermo, chico? 157 00:12:19,317 --> 00:12:21,817 ¿Niño? ¡Niño! 158 00:12:24,418 --> 00:12:26,217 Un niño acaba de colapsar. ¡Apurarse! 159 00:12:45,577 --> 00:12:47,038 Metro no dice mucho. 160 00:12:47,438 --> 00:12:48,846 Ya tomaron fotos. 161 00:12:48,847 --> 00:12:50,008 Por supuesto que no están interesados. 162 00:12:50,278 --> 00:12:52,347 Sólo yo conozco este rostro y composición. 163 00:12:53,048 --> 00:12:55,717 Entonces, ¿dónde viste esto exactamente? 164 00:12:56,548 --> 00:12:58,018 Te diré cuando sea el momento. 165 00:12:58,388 --> 00:12:59,658 ¿Y cuándo será eso? 166 00:13:00,817 --> 00:13:02,427 Siempre tan críptico. 167 00:13:02,428 --> 00:13:04,288 Lo dejaron hace dos días. 168 00:13:05,798 --> 00:13:07,428 Dudo que trates con pinturas como esta aquí. 169 00:13:08,928 --> 00:13:11,898 Por eso iba a devolverlo inmediatamente. 170 00:13:12,668 --> 00:13:13,996 pero no había un número de contacto. 171 00:13:13,997 --> 00:13:15,137 ¿Nada? 172 00:13:15,138 --> 00:13:16,668 Tampoco había carta de porte. 173 00:13:17,107 --> 00:13:19,207 Cualquier pequeño detalle en este punto ayudaría. 174 00:13:19,607 --> 00:13:21,138 No fue nada raro, 175 00:13:21,947 --> 00:13:24,477 pero el señor Park parecía muy satisfecho con ello. 176 00:13:29,117 --> 00:13:30,447 Debe haber estado satisfecho con eso, 177 00:13:30,648 --> 00:13:32,317 considerando cómo lo miró durante horas. 178 00:13:34,018 --> 00:13:35,727 ¿No debería ser esto un insulto para él? 179 00:13:36,688 --> 00:13:39,027 Exactamente. Que raro. 180 00:13:39,028 --> 00:13:40,128 Esperar. 181 00:13:40,928 --> 00:13:42,028 ¿Qué es? 182 00:13:43,467 --> 00:13:47,237 Espera un segundo. Esto parece fuera de lugar. 183 00:13:47,737 --> 00:13:48,808 ¿Qué hace? 184 00:13:49,107 --> 00:13:50,467 Eso no fue todo. 185 00:13:53,538 --> 00:13:54,778 Cuando lo desenvolví, 186 00:13:57,707 --> 00:13:59,247 Vi una espada. 187 00:14:00,648 --> 00:14:01,747 Una hoja larga. 188 00:14:02,288 --> 00:14:03,587 ¿Qué diablos? 189 00:14:09,857 --> 00:14:10,987 Había otra capa. 190 00:14:11,888 --> 00:14:13,028 ¿Otra capa? 191 00:14:13,758 --> 00:14:16,097 El asesino se lo quitó. 192 00:14:25,938 --> 00:14:28,678 Fue encontrado en una estación de paso cuando tenía siete años. 193 00:14:28,747 --> 00:14:30,548 No hablaba y mucho menos decía su nombre. 194 00:14:30,707 --> 00:14:32,116 entonces rebotó en instalaciones para discapacitados... 195 00:14:32,117 --> 00:14:33,477 antes de aterrizar en un orfanato. 196 00:14:33,678 --> 00:14:36,316 Lleva el nombre de la estación Dongbaek donde fue encontrado. 197 00:14:36,317 --> 00:14:38,087 No sucedió nada digno de mención mientras crecía. 198 00:14:38,247 --> 00:14:40,558 Reveló sus habilidades a la edad de 20 años. 199 00:14:40,658 --> 00:14:44,257 Le ofrecieron innumerables trabajos, pero decidió convertirse en policía. 200 00:14:44,258 --> 00:14:46,558 - ¿Por qué? - Hay una entrevista. 201 00:14:48,628 --> 00:14:52,597 El sistema de justicia es la mejor manera de atrapar a los malos, ¿verdad? 202 00:14:53,668 --> 00:14:54,768 Qué loco. 203 00:14:56,908 --> 00:15:00,378 Rechazó millones de dólares por 2.000 dólares al mes. 204 00:15:00,678 --> 00:15:02,947 Eso incluye financiación para investigación de empresas globales. 205 00:15:04,408 --> 00:15:05,548 ¿Qué podría ser? 206 00:15:06,148 --> 00:15:09,217 ¿Por qué eligió la carrera más ilógica? 207 00:15:10,288 --> 00:15:12,087 Nadie lo recuerda de su infancia... 208 00:15:12,688 --> 00:15:14,788 aunque ahora es una celebridad internacional. 209 00:15:15,827 --> 00:15:17,227 Tengo el vídeo de la coartada. 210 00:15:20,357 --> 00:15:23,067 El equipo de noticias lo tenía bajo vigilancia. 211 00:15:26,967 --> 00:15:28,337 Quitó la capa superior. 212 00:15:29,067 --> 00:15:31,367 Entonces el que envió esto debe ser el perpetrador. 213 00:15:31,967 --> 00:15:33,837 ¿Pero por qué? 214 00:15:34,107 --> 00:15:35,946 ¿Por qué arriesgarse a que lo atrapen? 215 00:15:35,947 --> 00:15:38,308 - El delincuente lo estaba desafiando. - ¿Qué? 216 00:15:38,548 --> 00:15:39,917 No fue entregado por un camión de la empresa, 217 00:15:39,918 --> 00:15:41,548 por lo que llevará tiempo localizarlo. 218 00:15:41,878 --> 00:15:43,587 Tampoco hay cámaras de CCTV en la zona. 219 00:15:44,148 --> 00:15:46,418 - ¿Dónde está ese tipo? - Lo traeré de vuelta. 220 00:15:46,717 --> 00:15:47,817 ¿Qué crees que estás haciendo? 221 00:15:48,617 --> 00:15:49,986 Dijiste que habías terminado de procesar este lugar. 222 00:15:49,987 --> 00:15:51,086 Hola señora. 223 00:15:51,087 --> 00:15:52,696 Ya hablé con tu marido. 224 00:15:52,697 --> 00:15:55,327 El Sr. Park está en este lío por culpa de ustedes. 225 00:15:55,528 --> 00:15:57,967 - Dejar. ¡Salir! - ¿Qué? 226 00:15:58,067 --> 00:16:00,097 - ¡Dejar! - Claro, nos vamos. 227 00:16:00,197 --> 00:16:01,337 Vamos. 228 00:16:03,207 --> 00:16:04,867 Los engendros del diablo. 229 00:16:05,938 --> 00:16:09,477 Increíble. Su fe sigue intacta. 230 00:16:10,178 --> 00:16:11,878 Haga que los forenses confisquen la pintura. 231 00:16:12,148 --> 00:16:13,216 ¿Qué pasa con el camión de reparto? 232 00:16:13,217 --> 00:16:14,518 Necesito mano de obra para localizarlo. 233 00:16:14,918 --> 00:16:16,918 ¿Por qué no dejamos que Metro se haga cargo del caso? 234 00:16:17,288 --> 00:16:19,457 Seremos dejados de lado ya que de todos modos no está en nuestra jurisdicción. 235 00:16:20,658 --> 00:16:21,918 Lo vi. 236 00:16:24,888 --> 00:16:26,097 Vi el camión de reparto. 237 00:16:30,197 --> 00:16:31,928 ¿De verdad viste el camión de reparto? 238 00:16:32,967 --> 00:16:34,097 ¿Qué tal la matrícula? 239 00:16:34,467 --> 00:16:35,908 que no lo recuerdo, 240 00:16:36,508 --> 00:16:39,507 pero en el lateral había un número de teléfono escrito en letras enormes. 241 00:16:39,508 --> 00:16:40,938 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 242 00:16:41,337 --> 00:16:42,447 ¿Y los números? 243 00:16:42,577 --> 00:16:44,947 ¿Cómo debería saberlo? No lo habría memorizado. 244 00:16:45,678 --> 00:16:47,847 ¿Qué? Entonces ¿qué es lo que sabes? 245 00:16:48,648 --> 00:16:50,018 Puedes hacer lo tuyo. 246 00:16:50,518 --> 00:16:52,018 El escaneo de la memoria. 247 00:16:52,817 --> 00:16:54,617 No deberías meterte con los mayores. 248 00:16:55,258 --> 00:16:57,227 No, lo haré. 249 00:16:58,428 --> 00:16:59,597 Con una condición. 250 00:16:59,658 --> 00:17:01,827 - ¿Con una condición? - Quiero tu número de teléfono. 251 00:17:02,497 --> 00:17:05,197 - Claro. 010... - Ella estaba pidiendo el mío. 252 00:17:06,898 --> 00:17:08,097 No, el tuyo. 253 00:17:08,367 --> 00:17:10,837 ¿A quién más me gustaría contactar? 254 00:17:11,168 --> 00:17:12,207 ¿Qué? 255 00:17:12,438 --> 00:17:14,678 - Ocúpate de tus asuntos, viejo. - ¿Viejo? 256 00:17:16,008 --> 00:17:18,407 Soy dos años menor que él. 257 00:17:18,408 --> 00:17:20,717 - Verás... - ¿Eso es todo lo que quieres? 258 00:17:21,617 --> 00:17:23,817 - Lo tomaré como quiero. - ¿Cómo quieres? 259 00:17:31,658 --> 00:17:32,798 No hay nada fuera de lo normal. 260 00:17:36,668 --> 00:17:39,138 Sostenlo. Revisa esa luz. 261 00:17:47,007 --> 00:17:48,678 ¿Una luz con sensor de movimiento en la escalera? 262 00:17:48,777 --> 00:17:51,276 El de abajo no encendió. Quizás funcionó mal. 263 00:17:51,277 --> 00:17:53,618 ¿Cuántas veces se encendieron las luces del 3er y 4to piso? 264 00:17:54,878 --> 00:17:56,517 Permítame verificar. Dos veces. 265 00:17:57,247 --> 00:17:59,418 Una vez a medianoche y otra a las 4 de la mañana. 266 00:17:59,987 --> 00:18:02,688 A cuatro horas de su casa y de regreso. 267 00:18:03,057 --> 00:18:04,158 La azotea. 268 00:18:06,628 --> 00:18:07,757 ¿Azotea? 269 00:18:09,197 --> 00:18:10,497 Así salió. 270 00:18:20,237 --> 00:18:21,378 Aquí. 271 00:18:40,158 --> 00:18:41,257 No llegues demasiado tarde. 272 00:18:45,797 --> 00:18:47,797 (Entregas en Daeguk) 273 00:19:21,537 --> 00:19:22,608 Está bien. 274 00:19:25,908 --> 00:19:28,438 Podría haber ido a cualquier parte sin ser captado por la cámara. 275 00:19:29,648 --> 00:19:31,578 Eso es sólo si pudiera saltar sobre eso. 276 00:19:31,707 --> 00:19:34,418 Señora. Realmente no soporto a Dong Baek. 277 00:19:34,547 --> 00:19:35,747 pero esto no está bien. 278 00:19:35,987 --> 00:19:37,648 ¿Saltó eso en medio de la noche? 279 00:19:37,688 --> 00:19:39,588 Moriría si fallara aunque fuera un poco. 280 00:19:39,688 --> 00:19:42,117 Desprecia el asesinato. 281 00:19:42,118 --> 00:19:45,897 Escuché que la Navaja de Occam trata de eliminar teorías complicadas. 282 00:19:45,898 --> 00:19:48,027 Pero esto es tan complicado que ni siquiera puedo imaginarlo. 283 00:19:48,128 --> 00:19:51,197 Estas son las teorías que deberíamos eliminar primero. 284 00:19:51,527 --> 00:19:52,598 Así es. 285 00:19:52,898 --> 00:19:54,438 Allí. 286 00:19:54,797 --> 00:19:57,507 Hola. Tengo los resultados de los análisis de sangre de los testigos. 287 00:19:58,638 --> 00:20:00,878 Se detectó gas somnífero en pequeñas cantidades. 288 00:20:01,138 --> 00:20:02,976 Si se desmayaron debido al gas... 289 00:20:02,977 --> 00:20:05,178 No fue el uso de poderes sobrenaturales. 290 00:20:06,578 --> 00:20:09,487 ¿Entonces se elimina a Dong Baek de la lista de sospechosos? 291 00:20:09,547 --> 00:20:12,517 Ey. ¿Por qué estás tan feliz? ¿No sois enemigos? 292 00:20:14,088 --> 00:20:15,188 No estaba feliz. 293 00:20:15,757 --> 00:20:17,388 Mantendremos abierta la opción de que se utilizaron poderes sobrenaturales. 294 00:20:18,287 --> 00:20:19,398 - ¿Qué? - ¿Qué? 295 00:20:19,557 --> 00:20:20,697 Interroga a la gente de la zona. 296 00:20:20,727 --> 00:20:21,757 Sí, señora. 297 00:20:29,967 --> 00:20:31,867 Según la resonancia magnética, 298 00:20:31,868 --> 00:20:34,507 No vemos ninguna anomalía especial. 299 00:20:34,878 --> 00:20:37,206 Para determinar la causa del desmayo... 300 00:20:37,207 --> 00:20:39,318 La superintendente Han Sun Mi necesita hablar con usted. 301 00:20:39,648 --> 00:20:41,618 El paciente no cooperará. 302 00:20:42,318 --> 00:20:45,247 Otros signos vitales y el índice corporal son estables. 303 00:20:45,388 --> 00:20:49,227 Planeo sugerir una tomografía computarizada más detallada del cerebro. 304 00:20:51,188 --> 00:20:53,027 Pensé que habíamos terminado cuando hablamos por teléfono. 305 00:20:54,257 --> 00:20:55,358 Quería conocerte. 306 00:20:55,898 --> 00:20:57,328 Tuve que venir de todos modos por otro asunto. 307 00:20:58,328 --> 00:21:01,398 Superintendente Han Sun Mi. ¿Sabes cuántos médicos...? 308 00:21:02,267 --> 00:21:03,868 ¿Has estado tratando a Dong Baek? 309 00:21:05,168 --> 00:21:08,138 - No sé. - 12 jefes de departamento. 310 00:21:08,977 --> 00:21:10,878 - Eso es mucho. - El departamento de neurología solo. 311 00:21:11,908 --> 00:21:13,647 Hay 40 si se incluyen otros departamentos. 312 00:21:13,648 --> 00:21:15,746 Si incluye el pentagrama, agregue otro cero. 313 00:21:15,747 --> 00:21:18,418 Si incluyes los equipos del extranjero, suma otro cero. 314 00:21:21,158 --> 00:21:22,257 Puedo ver eso. 315 00:21:24,057 --> 00:21:25,487 No debes conseguirlo. 316 00:21:26,257 --> 00:21:28,928 Dong Baek es fama y una oportunidad para los médicos. 317 00:21:29,668 --> 00:21:30,696 Entiendo. 318 00:21:30,697 --> 00:21:31,967 No creo que lo hagas, 319 00:21:32,068 --> 00:21:34,037 No se trata sólo de los datos confidenciales de un paciente. 320 00:21:35,537 --> 00:21:37,838 ¿Qué médico arriesgaría la oportunidad de su vida...? 321 00:21:38,207 --> 00:21:40,638 ¿filtrando información a un policía que ni siquiera conoce? 322 00:21:41,878 --> 00:21:42,947 Eso es una tontería. 323 00:21:47,118 --> 00:21:48,447 ¿Y si hacemos esto? 324 00:21:49,717 --> 00:21:51,318 ¿Qué pasa si traigo una orden judicial? 325 00:21:52,348 --> 00:21:53,858 ¿Seguirás negándote a cooperar? 326 00:21:57,628 --> 00:21:59,957 Debes preguntarlo porque eso es imposible. 327 00:22:02,697 --> 00:22:04,997 Gracias por dedicarme tiempo. 328 00:22:09,838 --> 00:22:10,967 Pero... 329 00:22:12,368 --> 00:22:13,977 nunca preguntaste... 330 00:22:15,378 --> 00:22:17,908 por qué estoy dispuesto a solicitar una orden judicial para investigarlo. 331 00:22:20,878 --> 00:22:22,618 - Bueno... - ¿Es por eso? 332 00:22:24,747 --> 00:22:28,217 Porque ya has llegado a la conclusión de que puede ser peligroso. 333 00:22:33,947 --> 00:22:34,947 Definitivamente no. 334 00:22:38,078 --> 00:22:39,348 Fuiste de gran ayuda. 335 00:22:56,138 --> 00:22:58,067 (Dong Baek) 336 00:22:58,068 --> 00:23:01,707 (Ingresado en el Centro Médico Nacional por motivos desconocidos) 337 00:23:03,378 --> 00:23:04,638 Algo pasa. 338 00:23:05,507 --> 00:23:07,506 (Han Sun Mi) 339 00:23:07,507 --> 00:23:08,578 ¿Superintendente? 340 00:23:10,878 --> 00:23:13,348 Sí, señora. Bueno. 341 00:23:13,917 --> 00:23:16,157 ¿Qué quieres comprobar? 342 00:23:16,288 --> 00:23:17,558 Los movimientos dentro del hospital... 343 00:23:17,687 --> 00:23:19,756 desde que el detective Dong Baek fue admitido hasta su alta. 344 00:23:19,757 --> 00:23:20,957 ¿Detective Dong Baek? 345 00:23:22,157 --> 00:23:25,257 Eso es clasificado, así que no puedo mostrárselo sin una orden judicial. 346 00:23:26,598 --> 00:23:27,828 (Kang Il Gook) 347 00:23:28,727 --> 00:23:30,167 Sr. Kang Il Gook. 348 00:23:31,568 --> 00:23:34,138 - ¿Sí? - ¿Qué ley estabas siguiendo...? 349 00:23:34,268 --> 00:23:35,737 ¿Cuando compartiste la información del detective Dong con un extraño? 350 00:23:35,907 --> 00:23:37,638 - ¿Qué haces...? - En Naegok-dong. 351 00:23:38,278 --> 00:23:39,878 ¿Quién dijo eso? 352 00:23:40,348 --> 00:23:42,477 ¿No será un problema que el NIS investigó...? 353 00:23:42,647 --> 00:23:43,747 a través de ti? 354 00:23:44,278 --> 00:23:46,746 Eso fue porque el gobierno nacional... 355 00:23:46,747 --> 00:23:49,788 El detective Dong desapareció mientras estaba aquí, ¿no? 356 00:24:09,278 --> 00:24:10,437 ¿Qué pasa después de eso? 357 00:24:10,778 --> 00:24:13,078 No hay cámaras en las escaleras. 358 00:24:14,407 --> 00:24:16,217 Estuvo en la escalera durante una hora. 359 00:24:18,548 --> 00:24:20,288 O conoció a alguien... 360 00:24:20,888 --> 00:24:21,947 ¿Quién sabe? 361 00:24:23,157 --> 00:24:24,917 Estaba solo cuando lo encontramos. 362 00:24:25,957 --> 00:24:27,328 Detective Dong Baek. 363 00:24:29,028 --> 00:24:30,157 Eso es todo. 364 00:24:33,997 --> 00:24:35,497 ¿Qué es eso? 365 00:24:38,437 --> 00:24:39,568 ¿Qué es eso? 366 00:24:41,707 --> 00:24:42,878 Un bolígrafo. 367 00:26:19,718 --> 00:26:21,818 (Inspector Min Sung Han) 368 00:26:23,687 --> 00:26:25,258 Dong Baek está en movimiento nuevamente. 369 00:26:41,441 --> 00:26:42,481 ¿Un cuadro? 370 00:26:43,211 --> 00:26:44,841 Lo entregué hace dos días. 371 00:26:44,842 --> 00:26:45,981 ¿Sabes quién lo envió? 372 00:26:46,282 --> 00:26:49,752 No vi su cara. Dijo que lo dejaría afuera junto a la puerta. 373 00:26:50,352 --> 00:26:51,752 ¿Cuál es el problema? 374 00:26:52,492 --> 00:26:53,752 ¿Desde dónde fue enviado? 375 00:26:54,052 --> 00:26:55,252 Una comunidad de villas. 376 00:26:55,992 --> 00:26:57,720 Lo extraño es, 377 00:26:57,721 --> 00:27:00,262 dijo para asegurarse de no dejar rastro. 378 00:27:00,762 --> 00:27:02,802 Dijo que lo donaría de forma anónima o algo así. 379 00:27:03,102 --> 00:27:04,730 Ni siquiera me dio el número de teléfono del destinatario. 380 00:27:04,731 --> 00:27:06,572 así que solo tuve que seguir el GPS. 381 00:27:09,342 --> 00:27:10,401 Bueno. 382 00:27:11,102 --> 00:27:12,711 Dice que es la villa de Industrias Ja An. 383 00:27:12,971 --> 00:27:15,671 - ¿Industrias Ja An? - Salió en las noticias recientemente. 384 00:27:18,742 --> 00:27:20,312 ¿Adónde vas? Deberíamos esperar a la policía local. 385 00:27:21,352 --> 00:27:22,981 - ¿Tiene un arma? - No tomó ninguno. 386 00:27:23,921 --> 00:27:25,552 Ni siquiera tiene un arma. 387 00:27:40,272 --> 00:27:41,401 Salga atrás. 388 00:27:57,252 --> 00:27:58,522 Tranquilizarse. 389 00:27:59,951 --> 00:28:01,052 Ven aquí. 390 00:29:01,182 --> 00:29:02,922 (Diario Kyunghan) 391 00:29:23,241 --> 00:29:26,041 Su nombre es Yeom Hwa Ran. Ella tiene 30 años, no está casada. 392 00:29:26,212 --> 00:29:27,571 y sus padres viven en el extranjero. 393 00:29:28,712 --> 00:29:30,712 ¿La obligaron a beber metanol? 394 00:29:31,981 --> 00:29:33,352 Alguien la ató y la hizo dibujar. 395 00:29:46,261 --> 00:29:49,331 ¿Puedo tomar un poco de agua? 396 00:29:50,731 --> 00:29:51,902 ¿Puedo por favor tomar un poco de agua? 397 00:29:53,872 --> 00:29:55,132 Ni siquiera le permitieron beber una gota de agua. 398 00:29:56,672 --> 00:29:57,801 ¿Puedo tomar un poco de agua? 399 00:30:25,331 --> 00:30:26,871 Que idiota más loco. 400 00:30:26,872 --> 00:30:29,102 - Ella es sólo una mujer débil. - No todos son débiles. 401 00:30:30,001 --> 00:30:31,172 ¿Qué quieres decir? 402 00:30:31,402 --> 00:30:32,541 ¿No te acuerdas? 403 00:30:32,811 --> 00:30:34,711 La familia discapacitada que murió debido a un accidente de DUI. 404 00:30:34,712 --> 00:30:36,240 Ese tipo de accidentes ocurren todo el tiempo. 405 00:30:36,241 --> 00:30:38,580 Debido a la maldita ley, hay toneladas de accidentes por DUI. 406 00:30:38,581 --> 00:30:40,911 ¿No recuerdas a la mujer que ni siquiera fue a la cárcel...? 407 00:30:40,912 --> 00:30:42,382 ¿Por haber matado a la familia que vivía de la recolección de papel usado? 408 00:30:42,852 --> 00:30:44,481 - ¿Era ella? - Sí. 409 00:30:45,852 --> 00:30:47,751 ¿Entonces crees que fue un acto de venganza? 410 00:30:48,592 --> 00:30:51,122 - Nadie sobrevivió para vengarse. - Tiene razón. 411 00:30:52,162 --> 00:30:54,061 Pero me sorprende que el cadáver no huela. 412 00:30:54,761 --> 00:30:55,932 Tienes razón. 413 00:30:56,061 --> 00:30:57,101 Estaba deshidratada cuando murió. 414 00:30:57,102 --> 00:30:58,102 por lo que el proceso de descomposición es más lento de lo habitual. 415 00:30:58,231 --> 00:30:59,771 Y el culpable probablemente la cubrió con líquido embalsamador. 416 00:31:05,902 --> 00:31:08,172 - Eso debe ser Forense. - No me parece. 417 00:31:09,842 --> 00:31:10,981 Es Metro. 418 00:31:11,882 --> 00:31:13,011 ¿Ya? 419 00:31:13,352 --> 00:31:16,181 Dios, deben tener ojos en todas partes. 420 00:31:16,182 --> 00:31:18,221 - Me pusieron cola. - ¿De qué estás hablando? 421 00:31:18,352 --> 00:31:20,892 ¿Ambos no sabían que me siguieron? 422 00:31:21,551 --> 00:31:22,622 ¿Por qué harían eso? 423 00:31:23,162 --> 00:31:24,260 Piénselo. 424 00:31:24,261 --> 00:31:25,491 Ocurrió un crimen sobrenatural. 425 00:31:25,862 --> 00:31:27,162 Si estuvieras a cargo, 426 00:31:27,462 --> 00:31:30,402 ¿No dudarías de la única persona que tiene superpoderes? 427 00:31:31,331 --> 00:31:32,632 No puedo creer a esos tipos. 428 00:31:33,071 --> 00:31:34,970 ¿Creen...? 429 00:31:34,971 --> 00:31:36,770 ¿Somos un grupo de presas fáciles? 430 00:31:36,771 --> 00:31:37,970 ¿Cuál es su problema? 431 00:31:37,971 --> 00:31:39,571 - Esperar. - ¡Déjame ir! 432 00:31:40,142 --> 00:31:41,342 ¡Hola, señora Han! 433 00:31:41,541 --> 00:31:43,882 Está resbaladizo allí. Ten cuidado. 434 00:31:44,142 --> 00:31:45,882 ¿Qué estás haciendo en una escena del crimen no identificada? 435 00:31:46,382 --> 00:31:47,652 Estaba investigando lo que pasó... 436 00:31:47,751 --> 00:31:50,452 con Dong Baek y Se Hoon. 437 00:31:50,652 --> 00:31:52,452 Agente Oh Se Hoon, señora. 438 00:31:53,122 --> 00:31:56,422 ¿Cómo debería decir esto? Nuestra inteligencia y trabajo en equipo... 439 00:31:56,922 --> 00:31:58,661 nos guió hasta aquí. 440 00:31:58,662 --> 00:31:59,932 Fuimos los primeros en descubrir esto. 441 00:32:00,331 --> 00:32:02,692 Salir. Nos haremos cargo. 442 00:32:03,402 --> 00:32:04,701 Sí, claro. 443 00:32:04,702 --> 00:32:07,230 Sólo dinos lo que necesitas. Estoy listo para hacer lo que sea... 444 00:32:07,231 --> 00:32:08,501 Es la misma persona que mató a Park Ki Dan. 445 00:32:12,642 --> 00:32:13,771 Es un asesinato en serie. 446 00:32:31,422 --> 00:32:32,422 ¿La conoce? 447 00:33:03,221 --> 00:33:05,060 Los padres estaban sordos y murieron en el acto. 448 00:33:05,061 --> 00:33:06,591 Y su hijo, que estaba en la escuela primaria, 449 00:33:06,592 --> 00:33:07,632 También murió poco después. 450 00:33:07,862 --> 00:33:10,862 Fue su tercer accidente de DUI, pero ni siquiera fue a la cárcel. 451 00:33:10,962 --> 00:33:13,270 Fue puesta en libertad condicional. 452 00:33:13,271 --> 00:33:14,300 Dios mío. 453 00:33:14,301 --> 00:33:15,432 ¿Cómo? 454 00:33:15,531 --> 00:33:17,101 Al parecer lo resolvieron diciendo que ella no estaba cuerda... 455 00:33:17,102 --> 00:33:18,270 cuando ocurrió el accidente. 456 00:33:18,271 --> 00:33:21,672 Pero en realidad fue gracias a su abogado. 457 00:33:21,811 --> 00:33:23,240 Su abogado era pariente político del juez. 458 00:33:23,241 --> 00:33:26,452 El problema es que después del juicio, ella se burló de las víctimas... 459 00:33:27,212 --> 00:33:29,251 subiendo una foto de ella misma celebrando con champán. 460 00:33:29,551 --> 00:33:30,750 Que loco. 461 00:33:30,751 --> 00:33:31,780 El familiar que se instaló... 462 00:33:31,781 --> 00:33:33,791 Resultó ser la madre de uno de los padres que tiene demencia. 463 00:33:34,692 --> 00:33:36,461 Las condiciones no son... 464 00:33:36,462 --> 00:33:39,862 El abogado conservó la suya como prueba, pero un día desapareció. 465 00:33:40,261 --> 00:33:41,790 El presidente del hospital recibió 10.000 dólares, 466 00:33:41,791 --> 00:33:43,632 pero la anciana sólo recibió 1.000 dólares. 467 00:33:43,731 --> 00:33:45,430 Además, el presidente del hospital terminó aceptándolo también. 468 00:33:45,431 --> 00:33:47,672 Internet explotó con gente que amenazaba con asesinarla. 469 00:33:47,902 --> 00:33:48,971 Todos, incluida la familia de Yeom Hwa Ran, 470 00:33:48,972 --> 00:33:50,271 jueces y fiscales. 471 00:33:50,442 --> 00:33:52,541 Sus padres renunciaron a sus cargos. 472 00:33:52,641 --> 00:33:54,270 Y Yeom Hwa Ran se encerró en su villa. 473 00:33:54,271 --> 00:33:56,212 Supongo que murió bebiendo alcohol, su bebida favorita. 474 00:33:56,311 --> 00:33:57,541 Desafortunadamente, era alcohol tóxico. 475 00:33:57,782 --> 00:33:59,911 Comprueba lo que significan los números lo más rápido posible. 476 00:34:00,152 --> 00:34:01,911 Bien, estoy en ello. 477 00:34:05,552 --> 00:34:06,790 (Diario Kyunghan) 478 00:34:06,791 --> 00:34:08,691 La mayoría de la gente viene a las villas durante los fines de semana, 479 00:34:08,692 --> 00:34:09,791 entonces la mayoría de ellos estaban vacíos. 480 00:34:10,791 --> 00:34:11,822 ¿Qué pasa con la villa de al lado? 481 00:34:11,922 --> 00:34:13,891 La persona que planeaba mudarse allí sufrió un derrame cerebral. 482 00:34:14,092 --> 00:34:15,661 Así que lleva un año vacío. 483 00:34:16,731 --> 00:34:18,161 Busque testigos. 484 00:34:18,431 --> 00:34:19,731 Testigos, mi pie. 485 00:34:20,701 --> 00:34:21,730 Ey. 486 00:34:21,731 --> 00:34:23,041 ¿Cuál es tu problema, punk? 487 00:34:24,172 --> 00:34:25,941 Las 20 personas que estaban justo en frente de Park Ki Dan... 488 00:34:25,942 --> 00:34:27,442 Ni siquiera podía recordar nada. 489 00:34:27,672 --> 00:34:28,811 Entonces, ¿cómo encontrará un testigo? 490 00:34:29,842 --> 00:34:32,012 ¿Quieres que te ayude? 491 00:34:32,942 --> 00:34:34,152 Eso es suficiente. 492 00:34:37,382 --> 00:34:38,621 Sal de aquí. 493 00:34:39,322 --> 00:34:40,422 Te arrepentirás. 494 00:34:40,751 --> 00:34:44,021 (Centro de Comando de Investigación) 495 00:34:48,362 --> 00:34:49,862 ¿Crees que fue hecho por algún tipo de comité de vigilancia? 496 00:34:50,132 --> 00:34:51,201 ¿"Un comité de vigilancia"? 497 00:34:51,331 --> 00:34:53,901 Park Ki Dan y Yeom Hwa Ran merecían morir. 498 00:34:53,902 --> 00:34:56,001 - La gente los amenazó con matarlos. - Así es. 499 00:34:56,132 --> 00:34:57,601 Quizás alguien se vengó en nombre del público. 500 00:34:58,442 --> 00:34:59,971 No dejes que tus prejuicios se interpongan en tu camino. 501 00:34:59,972 --> 00:35:01,212 Sólo concéntrate en la escena del crimen. 502 00:35:02,072 --> 00:35:03,181 - Sí, señora. - Está bien, señora. 503 00:35:14,751 --> 00:35:16,222 ¿No puedes ser más amable con ella? 504 00:35:16,722 --> 00:35:18,962 Puede que sea joven, pero es una superintendente senior. 505 00:35:19,161 --> 00:35:21,531 En realidad, ella es mayor que tú. 506 00:35:21,532 --> 00:35:24,160 Tiene prácticamente el mismo rango que el jefe. 507 00:35:24,161 --> 00:35:25,962 - ¿Crees que es gracioso? - Sí. 508 00:35:26,472 --> 00:35:27,601 Pequeño punk. 509 00:35:28,101 --> 00:35:29,401 Al menos es consistente. 510 00:35:29,402 --> 00:35:31,641 Ignora a todos, independientemente de su edad, rango y género. 511 00:35:31,871 --> 00:35:33,810 No te estoy pidiendo que seas amable por el bien de otra persona. 512 00:35:33,811 --> 00:35:37,141 Si resolvemos el caso juntos, todos saldremos ganando. 513 00:35:37,382 --> 00:35:39,410 Juntos, mi pie. Vamos a atrapar... 514 00:35:39,411 --> 00:35:41,552 En realidad, no. Seré yo quien atrape al culpable. 515 00:35:41,811 --> 00:35:43,621 Seremos yo y mis hijos. 516 00:35:44,521 --> 00:35:46,422 ¿"Chicos"? Soy mucho mayor que tú. 517 00:35:46,692 --> 00:35:48,992 ¿Por qué siempre tienes que ser tan grosero? 518 00:35:49,521 --> 00:35:51,421 ¿Qué estás buscando? 519 00:35:51,422 --> 00:35:53,132 - Un artículo periodístico. - ¿Qué periódico? 520 00:35:53,762 --> 00:35:55,661 El culpable nos dijo que lo buscáramos. 521 00:35:56,632 --> 00:35:58,501 Los números que estaban escritos en el periódico. 522 00:35:59,431 --> 00:36:01,132 ¿La gente ya escribió artículos sobre eso? 523 00:36:01,532 --> 00:36:02,770 Dios mío. 524 00:36:02,771 --> 00:36:04,641 ¿Qué números? Cuéntanos. 525 00:36:04,902 --> 00:36:06,711 Yeom Hwa Ran leía periódicos en inglés. 526 00:36:06,712 --> 00:36:09,242 Pero había un periódico coreano al lado del cadáver. 527 00:36:09,371 --> 00:36:12,442 ¿Por qué? Porque el culpable lo dejó ahí a propósito. 528 00:36:31,862 --> 00:36:33,972 - ¿Así que lo que? - Es un número de inventario. 529 00:36:34,371 --> 00:36:35,931 - ¿Un número de inventario? - Para el periódico. 530 00:36:36,132 --> 00:36:37,270 ¿De cuando fue publicado? 531 00:36:37,271 --> 00:36:39,371 Kyunghan Daily tiene más de 22.000 periódicos. 532 00:36:39,811 --> 00:36:42,811 ¿En qué año publicaron su periódico número 16.669? 533 00:36:44,012 --> 00:36:45,612 De eso hace unos 6.000 periódicos. 534 00:36:46,282 --> 00:36:47,911 Eso fue hace 20 años. 535 00:36:48,112 --> 00:36:50,351 6 de octubre de 2000. 536 00:36:53,251 --> 00:36:54,250 (Diario Kyunghan) 537 00:36:54,251 --> 00:36:57,091 Entonces ¿cuánto es 19? Dice 30 en esa página. 538 00:36:57,092 --> 00:36:59,591 Ese es el número de páginas, así que no importa. 539 00:36:59,592 --> 00:37:00,791 - Eso significa que 19 se refiere a... - La página. 540 00:37:01,362 --> 00:37:02,461 Bingo. 541 00:37:02,462 --> 00:37:04,001 (Debería haber un sistema para apoyar a las víctimas del delito). 542 00:37:06,302 --> 00:37:09,302 "Debería haber un sistema para apoyar a las víctimas del crimen". 543 00:37:10,302 --> 00:37:11,442 Dios mío. 544 00:37:16,742 --> 00:37:18,041 Estoy impresionado. 545 00:37:37,561 --> 00:37:40,802 Murió por abuso de metanol. 546 00:37:41,632 --> 00:37:44,141 Pero también encontré más de 300 g de estos en su estómago. 547 00:37:44,271 --> 00:37:45,371 ¿Rocas? 548 00:37:45,572 --> 00:37:47,572 Parecen cemento. 549 00:37:48,472 --> 00:37:50,112 ¿Por qué crees que la obligaron a comer esto? 550 00:37:50,782 --> 00:37:53,081 Ese es tu trabajo descubrirlo. 551 00:37:54,081 --> 00:37:55,781 Me preguntaba si el cemento se acelera... 552 00:37:55,782 --> 00:37:58,121 el envenenamiento por metanol. 553 00:37:58,422 --> 00:37:59,751 No, no lo creo. 554 00:38:00,052 --> 00:38:03,092 La obligaron a comer esto, por lo que probablemente fue por venganza. 555 00:38:03,262 --> 00:38:04,362 Quizás fue para torturarla. 556 00:38:15,172 --> 00:38:16,330 Sra. Han, 557 00:38:16,331 --> 00:38:19,541 Pareces bastante incómodo hoy. Podría ser... 558 00:38:22,942 --> 00:38:24,782 Tengo el análisis de sangre de la víctima. 559 00:38:25,311 --> 00:38:27,612 Los números estaban escritos en su sangre, 560 00:38:27,751 --> 00:38:29,781 pero la sangre salpicada pertenece a otra persona. 561 00:38:29,782 --> 00:38:31,651 ¿Alguien más? ¿No es Park Ki Dan? 562 00:38:31,652 --> 00:38:34,322 Fue rociado antes de que Park Ki Dan muriera. 563 00:38:34,451 --> 00:38:36,222 Eso significa que hay otra víctima. 564 00:38:37,521 --> 00:38:39,262 Dile al equipo que se reúna mañana a las 8 a.m. 565 00:38:39,592 --> 00:38:40,931 Lo daré por terminado. 566 00:38:43,902 --> 00:38:47,572 Actúas como un bufón pero a veces aciertas. 567 00:38:48,032 --> 00:38:50,471 ¿Podrías tener quizás el síndrome del savant? 568 00:38:50,472 --> 00:38:51,741 ¿Servidor? 569 00:38:51,742 --> 00:38:53,810 Es una condición en la que los discapacitados mentales... 570 00:38:53,811 --> 00:38:54,842 mostrar habilidades extraordinarias. 571 00:38:55,041 --> 00:38:57,112 La gente dice que era lo que tenía Isaac Newton. 572 00:38:57,411 --> 00:38:58,942 ¿Entonces soy un genio extraordinario? 573 00:39:01,712 --> 00:39:03,322 No, estoy diciendo que eres un bicho raro. 574 00:39:03,882 --> 00:39:06,692 Realmente te faltan habilidades sociales. 575 00:39:06,951 --> 00:39:09,961 Así era también Newton. Él menospreciaba a todos los demás, 576 00:39:09,962 --> 00:39:12,692 Se peleaban con ellos y los maldecían. 577 00:39:13,021 --> 00:39:14,661 Ser un genio es así de agotador. 578 00:39:15,231 --> 00:39:18,962 Estoy rodeado de idiotas que ni siquiera pueden ver la verdad. 579 00:39:19,201 --> 00:39:20,472 Que cansado ¿no? 580 00:39:20,802 --> 00:39:22,871 ¿No se te ha ocurrido que esto podría ser una trampa? 581 00:39:23,032 --> 00:39:24,242 ¿Señor genio? 582 00:39:24,442 --> 00:39:25,600 ¿Una trampa? 583 00:39:25,601 --> 00:39:27,942 ¿Quién dejó las pruebas que estamos investigando actualmente? 584 00:39:28,112 --> 00:39:30,442 ¿La víctima? No, fue el asesino. 585 00:39:30,581 --> 00:39:33,112 Entonces, ¿a qué nos llevará también este rompecabezas? 586 00:39:33,382 --> 00:39:36,451 ¿Estaría el asesino esperando que lo arrestáramos? 587 00:39:36,822 --> 00:39:38,121 Habrá una bruja. 588 00:39:38,922 --> 00:39:41,652 - ¿Una bruja? - Uno que te atraiga con galletas. 589 00:39:42,052 --> 00:39:44,092 Conozco esa historia. "Hansel y Gretel". 590 00:39:44,561 --> 00:39:45,722 Tendremos que ver, ¿no? 591 00:39:45,992 --> 00:39:48,931 ¿Nos comerá la bruja o la quemaremos viva? 592 00:39:52,201 --> 00:39:53,230 Esta entrevista fue publicada... 593 00:39:53,231 --> 00:39:55,471 Justo en el momento en que apareció el artículo del periódico. 594 00:39:55,472 --> 00:39:57,501 No se brinda apoyo a las víctimas. 595 00:39:58,371 --> 00:40:00,711 Los individuos no deberían tener que lidiar con el proceso de curación... 596 00:40:00,712 --> 00:40:02,442 todos por sí mismos. 597 00:40:02,672 --> 00:40:05,681 El Dr. Nam aboga por la necesidad de un sistema de apoyo. 598 00:40:06,041 --> 00:40:08,311 Insiste en que el gobierno debería participar. 599 00:40:08,382 --> 00:40:11,382 ¿Qué opinas de este grito? 600 00:40:13,121 --> 00:40:15,251 Este crimen le arrebató a su padre. 601 00:40:15,692 --> 00:40:17,761 Esto demuestra que hay más víctimas... 602 00:40:17,762 --> 00:40:19,222 que los que resultaron directamente heridos. 603 00:40:19,722 --> 00:40:21,430 Los niños especialmente... 604 00:40:21,431 --> 00:40:24,001 sufrir un trastorno de estrés postraumático grave. 605 00:40:24,402 --> 00:40:27,271 No es algo que un individuo pueda manejar por sí solo. 606 00:40:35,911 --> 00:40:40,612 (Sanatorio Sungjung) 607 00:40:40,951 --> 00:40:42,810 Ya lleva unos cuantos años con nosotros. 608 00:40:42,811 --> 00:40:44,422 Todavía puede comunicarse, ¿verdad? 609 00:40:44,922 --> 00:40:47,521 Bueno... su cerebro se enciende y luego se apaga. 610 00:40:47,822 --> 00:40:48,951 pero lo atrapaste en un buen día. 611 00:40:49,692 --> 00:40:52,762 Pasaste el horario de visita, 612 00:40:53,391 --> 00:40:55,061 pero como es el detective Dong... 613 00:40:56,362 --> 00:40:57,461 Gracias. 614 00:40:57,462 --> 00:41:00,632 Todos creen en tu inocencia. 615 00:41:01,032 --> 00:41:03,972 Esos tontos asambleístas acaban de promulgar una ley estúpida. 616 00:41:04,842 --> 00:41:07,842 De todos modos, por nuestro bien, aguanta. 617 00:41:08,371 --> 00:41:09,472 ¿Bueno? 618 00:41:10,242 --> 00:41:11,242 Claro. 619 00:41:18,222 --> 00:41:20,422 Doctor, tiene una visita. 620 00:41:22,322 --> 00:41:24,291 Esperar. ¿A dónde fue? 621 00:41:25,291 --> 00:41:28,492 ¿Doctor? Dios, aquí estás. 622 00:41:28,791 --> 00:41:30,101 Tienes visitas. 623 00:41:31,331 --> 00:41:33,501 ¿Por qué la televisión sigue encendida? 624 00:41:40,371 --> 00:41:42,072 Dios mío, estás babeando. 625 00:41:45,041 --> 00:41:46,782 ¿Estás seguro de que está más lúcido hoy? 626 00:43:01,401 --> 00:43:04,412 (Informe de identidad) 627 00:43:07,542 --> 00:43:09,240 ("Arremetido después de burlarse de la víctima de un asesinato") 628 00:43:09,241 --> 00:43:10,881 ("El asesinato por DUI solo recibe libertad condicional una vez más") 629 00:43:36,372 --> 00:43:38,741 (Diario Kyunghan) 630 00:43:44,111 --> 00:43:46,651 (Diario Kyunghan) 631 00:43:56,861 --> 00:43:57,991 Sí, señora Han. 632 00:43:58,531 --> 00:44:00,531 16669 es el número de artículos publicados. 633 00:44:00,662 --> 00:44:01,661 ¿Un periódico? 634 00:44:01,662 --> 00:44:03,672 Uno publicado por Kyunghan Daily el 6 de octubre de 2000. 635 00:44:03,701 --> 00:44:05,300 Encuentra a la persona en la página 19. 636 00:44:05,301 --> 00:44:06,502 Espera. 637 00:44:06,602 --> 00:44:07,741 ¿Cuál fue la fecha nuevamente? 638 00:44:07,872 --> 00:44:08,942 6 de octubre. 639 00:44:09,241 --> 00:44:10,811 6 de octubre... 640 00:44:10,812 --> 00:44:11,912 (Nam Young Moon sobre el tratamiento del trauma) 641 00:44:12,272 --> 00:44:13,912 Lo localizaré de inmediato. 642 00:45:11,471 --> 00:45:12,872 La obra de arte no es la misma. 643 00:45:17,442 --> 00:45:18,642 Es una imagen especular. 644 00:45:24,396 --> 00:45:26,836 ¿No recuerdas la entrevista...? 645 00:45:26,837 --> 00:45:28,436 ¿Lo hizo, señor? 646 00:45:31,806 --> 00:45:34,677 Deberías llamarlo Doctor. A él le gusta eso. 647 00:45:37,347 --> 00:45:38,547 médico, 648 00:45:39,646 --> 00:45:41,686 ¿No recuerdas la entrevista que diste...? 649 00:45:42,117 --> 00:45:43,246 ¿Hace 20 años? 650 00:45:48,186 --> 00:45:50,757 Apenas recuerda lo que pasó hace dos días. 651 00:45:51,556 --> 00:45:53,356 ¿Podemos tener la información de contacto de su familia? 652 00:45:54,496 --> 00:45:56,567 Eso sería una violación de su privacidad. 653 00:45:57,266 --> 00:45:58,467 Pero somos la policía. 654 00:46:00,367 --> 00:46:02,906 Primero déjame preguntarle a su familia... 655 00:46:02,907 --> 00:46:04,036 Lo agradeceríamos. 656 00:46:04,806 --> 00:46:06,677 - ¿Ahora mismo? - Sí, lo antes posible. 657 00:46:08,706 --> 00:46:12,547 Verá, estamos trabajando en un caso enorme. 658 00:46:14,387 --> 00:46:16,547 ¿Salimos entonces? 659 00:46:17,317 --> 00:46:19,686 Déjame preguntarle por última vez. Detective Oh, échele una mano. 660 00:46:19,786 --> 00:46:20,826 Seguro. ¿Debemos? 661 00:46:21,556 --> 00:46:22,825 Pero debería estar con él. 662 00:46:22,826 --> 00:46:25,256 Tu belleza debe reflejar tu bondad. 663 00:46:25,257 --> 00:46:27,466 Una vez que subes una foto tuya y de Dong Baek en línea, 664 00:46:27,467 --> 00:46:29,726 - te convertirás en una estrella. - ¿En realidad? 665 00:46:29,826 --> 00:46:30,936 ¿Vas a escanear su memoria? 666 00:46:31,067 --> 00:46:34,106 - Haz guardia. - Pero tiene demencia. 667 00:46:34,237 --> 00:46:35,567 ¿Qué pasa si te atrapan? 668 00:46:56,257 --> 00:46:57,396 ¿Estás consiguiendo algo? 669 00:47:06,036 --> 00:47:07,166 El documental. 670 00:47:12,476 --> 00:47:14,347 Doctor. ¿Doctor? 671 00:47:16,876 --> 00:47:20,146 No se brinda apoyo a las víctimas. 672 00:47:20,847 --> 00:47:23,245 Los individuos no deberían tener que lidiar con el proceso de curación... 673 00:47:23,246 --> 00:47:24,887 todos por sí mismos. 674 00:47:27,527 --> 00:47:30,726 El Dr. Nam aboga por la necesidad de un sistema de apoyo. 675 00:47:30,956 --> 00:47:33,197 Insiste en que el gobierno debería participar. 676 00:47:37,697 --> 00:47:39,867 Este crimen le arrebató a su padre. 677 00:47:41,137 --> 00:47:43,466 Esto demuestra que hay más víctimas... 678 00:47:43,467 --> 00:47:44,777 que los que resultaron directamente heridos. 679 00:47:45,837 --> 00:47:47,105 Los niños especialmente... 680 00:47:47,106 --> 00:47:49,805 - Los niños... - sufren un trastorno de estrés postraumático grave. 681 00:47:49,806 --> 00:47:51,316 sufre grave... 682 00:47:51,317 --> 00:47:53,887 No es algo que un individuo pueda manejar por sí solo. 683 00:47:58,286 --> 00:48:00,455 Estamos instalando las cámaras. 684 00:48:00,456 --> 00:48:02,686 Empezaremos tan pronto como todo esté listo. 685 00:48:03,527 --> 00:48:05,626 Este crimen le arrebató a su padre. 686 00:48:06,097 --> 00:48:08,426 Esto demuestra que hay más víctimas... 687 00:48:08,427 --> 00:48:09,666 que los que resultaron directamente heridos. 688 00:48:15,137 --> 00:48:16,436 No. 689 00:48:19,237 --> 00:48:20,876 Aún no terminé de colorear. 690 00:48:41,027 --> 00:48:43,326 - ¿Viste algo? - Un dibujo. 691 00:48:43,797 --> 00:48:45,496 Vi el boceto de la escena del crimen. 692 00:48:46,697 --> 00:48:47,765 ¿Dónde? 693 00:48:47,766 --> 00:48:49,567 La chica del documental dibujó lo mismo. 694 00:48:50,777 --> 00:48:53,177 - ¿Este? - El marco exterior era similar. 695 00:48:53,476 --> 00:48:56,705 La escena del asesinato estaba dentro de un cuadro largo. 696 00:48:56,706 --> 00:48:59,576 Pero el dibujo de esa chica era el mismo. 697 00:49:02,317 --> 00:49:03,447 Tenía la forma de un jarrón. 698 00:49:04,556 --> 00:49:06,286 ¿La chica de hace 20 años cometió los asesinatos? 699 00:49:07,556 --> 00:49:11,456 - No sé qué es... - Vio algo enorme. 700 00:49:13,326 --> 00:49:14,726 Esa chica So Mi. 701 00:49:16,927 --> 00:49:20,237 - ¿OMS? -Kim So Mi. 702 00:49:22,407 --> 00:49:25,636 Ella estuvo allí cuando asesinaron a su padre. 703 00:49:25,637 --> 00:49:26,837 ¿Qué pasó con ella? 704 00:49:27,277 --> 00:49:29,777 Cada vez que tenía un ataque de pánico, 705 00:49:30,847 --> 00:49:32,617 ella tembló de miedo... 706 00:49:33,447 --> 00:49:36,087 y recitó la misma oración una y otra vez. 707 00:49:36,786 --> 00:49:38,016 ¿Una oración? 708 00:49:38,317 --> 00:49:40,387 Una oración para... 709 00:49:41,387 --> 00:49:42,487 un ángel guardián. 710 00:49:43,556 --> 00:49:44,896 Un ángel guardián. 711 00:49:47,666 --> 00:49:51,297 ángel del señor 712 00:49:53,097 --> 00:49:56,166 mi guardián querido 713 00:49:57,036 --> 00:49:58,407 a quien 714 00:49:59,706 --> 00:50:03,146 - Su amor me compromete aquí - A quien su amor me compromete aquí 715 00:50:03,916 --> 00:50:06,677 Siempre este día estarás a mi lado 716 00:50:06,817 --> 00:50:08,946 Para iluminar y proteger 717 00:50:08,947 --> 00:50:12,717 Para gobernar y guiar 718 00:50:13,356 --> 00:50:14,587 ¡Amén! 719 00:50:24,737 --> 00:50:25,837 Vamos. 720 00:50:26,067 --> 00:50:28,205 - No he hablado con la familia... - Ya terminé. 721 00:50:28,206 --> 00:50:29,337 Gracias por su ayuda. 722 00:50:29,507 --> 00:50:30,976 Gracias. Buenas noches. 723 00:50:31,206 --> 00:50:33,876 ¿Puedo conseguir una foto? Me gustas. 724 00:50:35,246 --> 00:50:36,806 ¿Por qué no salen? 725 00:50:39,876 --> 00:50:41,987 Ya vienen. 726 00:50:42,087 --> 00:50:43,246 Bajar. 727 00:50:46,817 --> 00:50:47,956 Entiendo. 728 00:50:48,527 --> 00:50:51,126 Kim So Mi fue adoptada por una pareja en Estados Unidos después del asesinato de su padre. 729 00:50:51,297 --> 00:50:53,456 - ¿Algo más? - Fue hace tanto tiempo. 730 00:50:53,826 --> 00:50:56,825 Sólo puedo conseguir lo básico. Tendremos que comprobar el expediente del caso. 731 00:50:56,826 --> 00:50:59,136 Almacenan cajas frías en Seúl, ¿verdad? 732 00:50:59,137 --> 00:51:00,637 Vamos al Metro. Dame la llave del auto. 733 00:51:00,936 --> 00:51:03,306 Lo tienes. Condujiste antes... 734 00:51:06,306 --> 00:51:07,447 ¿Cuándo terminó aquí? 735 00:51:20,257 --> 00:51:21,387 ¿Qué es? 736 00:51:27,726 --> 00:51:28,867 Ojo de cerradura. 737 00:51:29,527 --> 00:51:31,896 - ¿Qué agujero? - Esa forma de jarrón. 738 00:51:32,666 --> 00:51:33,867 Era el ojo de una cerradura. 739 00:51:34,407 --> 00:51:35,606 ¿De qué estás hablando? 740 00:51:35,967 --> 00:51:38,606 Vio morir a su padre a través del ojo de una cerradura. 741 00:51:47,047 --> 00:51:49,217 - Vi ese ojo de cerradura antes. - ¿Dónde? 742 00:51:51,617 --> 00:51:54,786 No estoy seguro. En la memoria de alguien a quien toqué de pasada. 743 00:51:55,186 --> 00:51:56,326 ¿OMS? 744 00:51:57,956 --> 00:51:59,697 Lleva al viejo al Metro y quédate allí. 745 00:52:00,157 --> 00:52:02,567 - Cuéntanos quién fue. - Más tarde. 746 00:52:02,797 --> 00:52:05,236 ¿Adónde vas? ¡No hay coches en la carretera! 747 00:52:05,237 --> 00:52:06,337 ¡Hay un auto! 748 00:52:08,106 --> 00:52:10,976 Ese punk siempre deja de lado la parte importante. 749 00:52:11,277 --> 00:52:13,975 Los seguiré. Subes las escaleras y descubres qué estaban haciendo. 750 00:52:13,976 --> 00:52:16,006 - Vete a casa una vez que hayas terminado. - Pero... 751 00:52:16,007 --> 00:52:18,717 - ¿Debo preocuparme por tu viaje? - Eso no es todo. 752 00:52:18,817 --> 00:52:19,947 - Ey. - Ey. 753 00:52:20,516 --> 00:52:22,146 - Ey. Eres un idiota. - Ey. 754 00:52:22,717 --> 00:52:24,616 - Ey. - ¡Salir! 755 00:52:24,617 --> 00:52:26,516 ¡Detén el auto! ¡Tú, punk! 756 00:52:26,717 --> 00:52:27,856 ¡Idiota! 757 00:52:31,927 --> 00:52:33,657 ¡Por favor, contesta! 758 00:52:44,976 --> 00:52:47,106 (Oficial Dong Baek) 759 00:52:53,047 --> 00:52:54,047 (Oficial Dong Baek) 760 00:52:58,617 --> 00:53:02,387 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor deja... 761 00:54:34,686 --> 00:54:35,786 Sí, señora. 762 00:54:35,947 --> 00:54:37,987 Envía refuerzos a la casa de vacaciones de Yeom Hwa Ran. 763 00:55:15,056 --> 00:55:16,785 Centro de Operaciones. Sargento Lee Seul Bi. 764 00:55:16,786 --> 00:55:18,757 Hola, soy Dong Baek. ¿Dónde está el superintendente Han? 765 00:55:18,996 --> 00:55:20,026 ¿Superintendente Han? 766 00:55:20,027 --> 00:55:21,696 Localízala ahora. Ella está en peligro. 767 00:55:21,697 --> 00:55:23,967 Ella está en la escena del crimen. La casa de vacaciones de Yeom Hwa Ran. 768 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 ¿Qué? 769 00:55:26,967 --> 00:55:29,007 Ella siguió una pista y está sola. 770 00:55:29,106 --> 00:55:30,265 Envíe respaldo de inmediato. 771 00:55:30,266 --> 00:55:31,605 Ya los envié. 772 00:55:31,606 --> 00:55:34,035 Pero la estación más cercana está a 15 minutos... 773 00:55:34,036 --> 00:55:36,047 ¡Envía a todos! ¡Es una trampa! 774 00:55:36,876 --> 00:55:38,016 ¿Una trampa? 775 00:55:39,547 --> 00:55:41,716 La persona que planeaba mudarse allí sufrió un derrame cerebral. 776 00:55:41,717 --> 00:55:43,347 Así que lleva un año vacío. 777 00:55:57,427 --> 00:55:59,697 Maldita sea. 778 00:56:00,266 --> 00:56:01,536 Es una trampa. 779 00:58:15,967 --> 00:58:17,237 Es un cadáver. 780 00:58:31,286 --> 00:58:32,656 ángel del señor 781 00:58:32,657 --> 00:58:33,856 mi guardián querido 782 00:58:36,927 --> 00:58:38,427 a quien 783 00:58:38,597 --> 00:58:40,797 - Su amor me compromete aquí - A quien su amor me compromete aquí 784 00:58:41,567 --> 00:58:44,367 Siempre este día estarás a mi lado 785 00:58:44,467 --> 00:58:46,596 Para iluminar y proteger 786 00:58:46,597 --> 00:58:48,936 - Para gobernar y guiar - Para gobernar y guiar 787 00:58:49,407 --> 00:58:51,407 - Amén. - Amén. 788 00:58:51,936 --> 00:58:53,076 ¡Amén! 789 00:59:28,007 --> 00:59:31,075 (Memorista) 790 00:59:31,076 --> 00:59:33,716 ¿Conoce el caso de doble incriminación juvenil? 791 00:59:33,717 --> 00:59:36,346 Hace seis años murió una niña que era huérfana. 792 00:59:36,347 --> 00:59:38,416 Y las culpables resultaron ser chicas de secundaria. 793 00:59:38,556 --> 00:59:39,757 Un asesinato estilo ejecución. 794 00:59:40,117 --> 00:59:43,056 Castigar el mal volviéndose malos ellos mismos. 795 00:59:43,257 --> 00:59:44,856 Exactamente lo mismo está sucediendo nuevamente. 796 00:59:45,126 --> 00:59:46,856 Es exactamente como lo que pasó hace 20 años. 797 00:59:46,956 --> 00:59:49,197 ¿El equipo especial no tiene ningún registro de ello? 798 00:59:49,467 --> 00:59:50,567 El responsable de la investigación... 799 00:59:51,597 --> 00:59:53,296 - ¿Qué? - Es alguien cercano. 800 00:59:53,297 --> 00:59:54,435 Alguien que esté en lo alto. 801 00:59:54,436 --> 00:59:55,467 Eso está bastante cerca. 802 00:59:55,967 --> 00:59:57,007 Es él.